Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

align left

  • 1 align

    transitive verb
    1) (place in a line) ausrichten

    the posts must be aligned — die Pfosten müssen in einer Linie ausgerichtet werden

    2) (bring into line) in eine Linie bringen

    align the wheels — (Motor Veh.) die Spur einstellen

    * * *
    1) (to put in a straight line or in parallel lines.) ausrichten
    2) (to attach (oneself) to one side in an argument, politics etc: He aligned himself with the rebels.) sich anschließen
    * * *
    [əˈlaɪn]
    vt
    1. (move into line)
    ▪ to \align sth [with sth] etw [auf etw akk] ausrichten
    to \align the wheels of a vehicle bei einem Fahrzeug die Spur einstellen
    ▪ to \align sth etw fluchten
    3. ( fig: support)
    ▪ to \align oneself with [or behind] sb/sth sich akk hinter jdn/etw stellen
    to be \aligned with a group/plan on certain issues mit einer Gruppe/einem Plan in bestimmten Punkten übereinstimmen
    ▪ to \align sth etw bündig ausrichten
    to \align text spationieren
    * * *
    [ə'laɪn]
    1. vt
    1) wheels of car, gun sights etc ausrichten; (= bring into line) in eine Linie bringen, ausrichten; (COMPUT) bündig ausrichten

    align left/right (Comput) — links-/rechtsbündig ausrichten

    2) (FIN, POL) currencies, policies aufeinander ausrichten

    they have aligned themselves against him/it — sie haben sich gegen ihn/dagegen zusammengeschlossen

    2. vi
    1) (lit) ausgerichtet sein (with nach); (= come into line) eine Linie bilden
    2) (side, person, country) sich verbünden (with mit)
    * * *
    align [əˈlaın]
    A v/t
    1. in eine (gerade) Linie bringen
    2. in einer (geraden) Linie oder in Reih und Glied aufstellen, ausrichten ( with nach)
    3. fig zu einer Gruppe (Gleichgesinnter) zusammenschließen:
    align o.s. with sich anschließen (dat oder an akk), sich zusammenschließen mit
    4. TECH
    a) (aus)fluchten, ausrichten ( with nach)
    b) justieren, einstellen:
    align the wheels AUTO die Spur einstellen
    5. ELEK abgleichen
    B v/i (with) eine (gerade) Linie bilden (mit), sich ausrichten (nach)
    * * *
    transitive verb
    1) (place in a line) ausrichten
    2) (bring into line) in eine Linie bringen

    align the wheels — (Motor Veh.) die Spur einstellen

    * * *
    v.
    abgleichen v.
    ausfluchten v.
    ausrichten v.
    fluchten v.
    justieren v.

    English-german dictionary > align

  • 2 skew

    1. adjective
    schräg; schief [Gesicht]
    2. noun

    on the skew — schräg [überqueren]; schief [tragen, aufsetzen]

    the picture is [hanging] on the skew — das Bild hängt schief

    3. intransitive verb
    * * *
    [skju:] 1. adjective
    (not straight or symmetrical.) schief
    2. verb
    (to make or be distorted, not straight.) schief machen/sein
    * * *
    [skju:]
    I. vt
    1. (give slant to)
    ▪ to \skew sth etw krümmen; TECH etw abschrägen
    2. (distort)
    ▪ to \skew sth etw verdrehen [o verzerren
    3. (align incorrectly)
    ▪ to \skew sth etw schräg ausrichten
    II. vi
    to \skew around sich akk drehen
    the vehicle \skewed right around das Fahrzeug geriet ins Schleudern und drehte sich um sich selbst
    the lines \skew to the left die Linien gehen nach links weg
    we \skewed to the right wir schwenkten nach rechts
    III. adj pred schräg, schief
    IV. adv inv schräg, schief
    V. n Schräglauf m
    * * *
    [skjuː]
    1. n
    2. adj (lit, fig)
    schief; (= diagonal) schräg
    3. vt
    (= turn round) umdrehen; (= make crooked) krümmen; (fig = distort) verzerren
    4. vi
    * * *
    skew [skjuː]
    A v/i
    1. schräg gehen
    2. schielen (auch fig)
    B v/t
    1. seitwärtswenden, schief legen
    2. TECH abschrägen
    3. fig Tatsachen etc verzerren
    C adj
    1. schief, schräg
    2. abschüssig
    3. MATH windschief (Fläche, Geraden)
    D s
    1. Schiefe f, Schrägheit f:
    on the skew schief, schräg
    2. ARCH
    a) schräger Kopf (eines Strebepfeilers)
    b) Untersatzstein m
    * * *
    1. adjective
    schräg; schief [Gesicht]
    2. noun

    on the skew — schräg [überqueren]; schief [tragen, aufsetzen]

    the picture is [hanging] on the skew — das Bild hängt schief

    3. intransitive verb
    * * *
    adj.
    schräg adj. n.
    Schräglauf m. v.
    verdrehen v.

    English-german dictionary > skew

См. также в других словарях:

  • left align —   [engl.], linksbündig ausrichten …   Universal-Lexikon

  • align — v. (D; refl., tr.) to align with (the wheels must be aligned with the frame; he aligned himself with the left wing of the party) * * * [ə laɪn] (D;refl.,tr.) to alignwith (the wheels must be aligned with the frame; he aligned himself with the… …   Combinatory dictionary

  • No Child Left Behind Act — President Bush signing the bipartisan No Child Left Behind Act at Hamilton H.S. in Hamilton, Ohio. No Child Left Behind Act of 2001 …   Wikipedia

  • Right- and left-hand traffic —   countries with right hand traffic …   Wikipedia

  • guide left — Mil. a command to a marching formation to align itself with a guide marching at the left side of the formation. * * * …   Universalium

  • guide left — Mil. a command to a marching formation to align itself with a guide marching at the left side of the formation …   Useful english dictionary

  • List of UE Lleida managers — || align=left|1940 align=left|1941 || align=left|1941 align=left|1942 || align=left|1942 align=left|1943 || align=left|1943 align=left|1944 || align=left|1944 align=left|1944 || align=left|1944 align=left|1947 || align=left|1947 align=left|1948… …   Wikipedia

  • Garret Anderson — align= left | California 150 || 607 || 79 || 173 || 12 || 72 || 27 || 7 || 285 || .314 || .405 || .719 align= left | align= left | Anaheim 157 || 620 || 88 || 188 || 21 || 80 || 34 || 3 || .303 || .336 || .469 || .805 align= left | align= left |… …   Wikipedia

  • Rushen — align=center bgcolor=pink!Treens align=left| Rushen ( gv. Rosien), formerly Kirk Christ Rushen ( gv. Skyll Creest Rosien) is a parish, a sheading and a House of Keys constituency in the Isle of Man and has, according to the 2001 census, 1504… …   Wikipedia

  • Patrick (parish) — align=center bgcolor=pink!Main Glens align=left|Patrick is a parish in the Isle of Man. GeographyThe parish is a mountainous region including the northern slopes of Barrule and Slieauwhallin, and to the west, the Dalby mountains, with the Peel… …   Wikipedia

  • Princess Élisabeth of France — {|align=left Infobox French Royalty|princess name=Princess Élisabeth title=Princess Élisabeth of France caption= full name=Élisabeth Philippine Marie Hélène spouse= issue= royal house=House of Bourbon royal anthem = father=Louis, Dauphin of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»